1
00:00:02,362 --> 00:00:04,483
GENEVIEVE: Eu... acho que estou tonta.

2
00:00:04,508 --> 00:00:06,265
E-eu nunca fiquei tonto antes.

3
00:00:06,290 --> 00:00:07,492
É assim que parece?

4
00:00:07,517 --> 00:00:09,390
Suspeito que isso seja vertiginoso.

5
00:00:09,415 --> 00:00:11,359
- Tonto!
- Sim, mas você está sempre tonto.

6
00:00:11,384 --> 00:00:13,164
Não, não, não, cara, não assim.

7
00:00:13,189 --> 00:00:16,929
Eu nunca fiquei animado por
algo enquanto está acontecendo.

8
00:00:18,117 --> 00:00:22,187
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

9
00:00:23,667 --> 00:00:25,320
Preciso aprender a andar de metrô.

10
00:00:25,345 --> 00:00:26,500
Sim, onde você quer ir?

11
00:00:26,525 --> 00:00:28,492
Eu quero ir ao Central Park
e coma um cachorro-quente.

12
00:00:28,517 --> 00:00:30,625
Eu quero pegar o metrô para
Igreja de São Bartolomeu.

13
00:00:30,650 --> 00:00:32,289
As igrejas me dão calafrios.

14
00:00:32,314 --> 00:00:34,343
Eu quero ir lá ouvir Amy Beach

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,031
para me inspirar para o meu futuro.

16
00:00:36,056 --> 00:00:38,578
- Quem?
- Amy Praia.

17
00:00:39,078 --> 00:00:40,085
Quem?

18
00:00:40,110 --> 00:00:43,039
Ela foi a primeira
Compositora americana.

19
00:00:43,064 --> 00:00:45,000
Ela era uma feminista autista como eu.

20
00:00:45,025 --> 00:00:46,140
Eles pensam.

21
00:00:46,165 --> 00:00:48,507
MATILDA: Papai costumava
para tocar a música dela para mim.

22
00:00:48,532 --> 00:00:50,703
Ele prometeu quando entrei na Juilliard

23
00:00:50,728 --> 00:00:53,000
poderíamos ir à Igreja de São Bartolomeu.

24
00:00:53,206 --> 00:00:54,429
Ainda estou um pouco...

25
00:00:54,454 --> 00:00:58,804
Uh, Amy Beach aprendeu como,
hum, componha aí ou algo assim.

26
00:00:58,829 --> 00:00:59,859
MATILDA: Não.

27
00:00:59,884 --> 00:01:02,151
Ela era a compositora residente.

28
00:01:02,176 --> 00:01:03,640
Eu sei que papai está morto agora,

29
00:01:03,665 --> 00:01:05,492
mas ainda acho que deveria
ser autorizado a ir.

30
00:01:05,517 --> 00:01:06,843
Sim, vamos lá.

31
00:01:06,868 --> 00:01:09,406
Estamos vindo para te pegar,
fantasma de Amy Beach.

32
00:01:09,431 --> 00:01:11,861
??

33
00:01:15,815 --> 00:01:18,721
[TAMBOR DE AÇO TOCANDO]

34
00:01:26,803 --> 00:01:28,065
NICHOLAS: Posso ver isso?

35
00:01:28,090 --> 00:01:30,299
Sim. Sam deu para mim.

36
00:01:30,324 --> 00:01:32,007
- OK.
-GENEVIEVE: Ok.

37
00:01:38,545 --> 00:01:40,635
- [SLOSHES LÍQUIDOS]
- [GRITOS]

38
00:01:40,660 --> 00:01:42,057
NICOLAU: O que é isso?

39
00:01:43,150 --> 00:01:45,807
Oh, meu Deus, isso é vinho tinto.
É vinho tinto.

40
00:01:45,832 --> 00:01:47,065
OK.

41
00:01:47,090 --> 00:01:48,479
OK.

42
00:01:48,748 --> 00:01:50,729
Você vai respirar comigo.

43
00:01:50,754 --> 00:01:52,002
Vamos... pegar. Um.

44
00:01:52,027 --> 00:01:54,557
Conte até dez... dois.

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,096
Não. Não, não, não.

46
00:02:02,121 --> 00:02:03,355
Querida, você não precisa
para comprar um novo bilhete,

47
00:02:03,379 --> 00:02:04,761
você tem viagens ilimitadas nesse caso.

48
00:02:04,785 --> 00:02:06,190
Não, temos que fazer o mesmo.

49
00:02:06,215 --> 00:02:08,034
Mas na vida real você não
sempre tem que comprar um novo.

50
00:02:08,058 --> 00:02:09,947
- NICHOLAS: Sim.
- Tem que ser igual.

51
00:02:09,972 --> 00:02:11,205
- GENEVIEVE: Hum-hmm.
- OK.

52
00:02:11,230 --> 00:02:13,110
- Sim, absolutamente.
-GENEVIEVE: Sim.

53
00:02:13,868 --> 00:02:16,729
Ver. Veja, isso diz tudo
as paradas que o trem está fazendo.

54
00:02:16,754 --> 00:02:18,619
Sim, eu sei de tudo isso.

55
00:02:18,644 --> 00:02:21,151
Mas como sabemos em que parada estamos?

56
00:02:23,069 --> 00:02:24,830
Quando passamos por uma parada,

57
00:02:24,855 --> 00:02:27,393
estará escrito em
a parede da estação.

58
00:02:27,418 --> 00:02:29,330
Eu gostaria de ser um menino autista.

59
00:02:29,355 --> 00:02:31,010
Eles adoram trens.

60
00:02:34,556 --> 00:02:36,714
Uh, você está vendo isso?

61
00:02:36,739 --> 00:02:39,065
Espere, você também está vendo isso?

62
00:02:39,090 --> 00:02:41,041
Você achou que era um sonho?

63
00:02:41,066 --> 00:02:42,721
É um sonho.

64
00:02:42,958 --> 00:02:46,119
Olá, Matilde? Matilde, olhe para cima.

65
00:02:46,986 --> 00:02:48,760
Não estou interessado.

66
00:02:48,785 --> 00:02:50,916
Sinto que deveria dar-lhes um dólar.

67
00:02:54,050 --> 00:02:55,526
Vocês querem ir em um barquinho?

68
00:02:55,551 --> 00:02:56,566
Apenas, tipo, um pequeno barco.

69
00:02:56,590 --> 00:02:58,144
Tipo, podemos dar uma volta
um barquinho, Genevieve,

70
00:02:58,168 --> 00:02:59,496
ou você é uma alma muito torturada?

71
00:02:59,520 --> 00:03:02,010
Não, não, não estou,
Eu adoraria ir em um barquinho.

72
00:03:02,035 --> 00:03:03,518
- Realmente? Sim?
- GENEVIEVE: Sim! Sim.

73
00:03:03,543 --> 00:03:05,127
Um barquinho não vai me ajudar.

74
00:03:05,152 --> 00:03:06,948
Viemos buscar o cachorro-quente,
vamos pegar o cachorro-quente

75
00:03:06,972 --> 00:03:08,526
e terminar a tarefa.

76
00:03:14,107 --> 00:03:16,861
[FREIOS GRITANDO]

77
00:03:18,453 --> 00:03:21,096
- Aqui, pegue meus óculos escuros.
- Hummm.

78
00:03:21,121 --> 00:03:22,729
Eu vou levá-los.

79
00:03:22,754 --> 00:03:24,393
Não, você não pode tê-los.

80
00:03:24,888 --> 00:03:26,799
Tudo bem, tudo bem, leve-os.

81
00:03:26,824 --> 00:03:28,260
Leve-os.

82
00:03:33,537 --> 00:03:35,049
Pareço minúsculo, não é?

83
00:03:35,074 --> 00:03:36,979
Você parece muito pequeno. Sim.

84
00:03:37,004 --> 00:03:39,721
[NICOLÁ RI]

85
00:03:39,746 --> 00:03:41,611
[FREIOS GRITANDO]

86
00:03:41,636 --> 00:03:43,518
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]

87
00:03:43,543 --> 00:03:45,104
É isso!

88
00:03:49,315 --> 00:03:54,315
??

89
00:04:25,693 --> 00:04:27,424
Preciso andar de metrô novamente.

90
00:04:27,449 --> 00:04:29,768
OK. Uh, para onde desta vez?

91
00:04:29,793 --> 00:04:32,807
Pequeno barco? Pequeno barco?
É hora do barquinho?

92
00:04:32,832 --> 00:04:37,221
Do hotel ao Central Park
para um cachorro-quente, até aqui.

93
00:04:37,355 --> 00:04:40,643
Oh. Hum, bem,
por que não vemos algo novo?

94
00:04:40,668 --> 00:04:43,401
- Sim.
- Não estou pronto para fazer um caminho diferente.

95
00:04:43,426 --> 00:04:45,416
- Mas...
- Eu não estou pronto.

96
00:04:46,768 --> 00:04:48,440
OK. Sim.

97
00:04:52,459 --> 00:04:55,986
[MÚSICA DE HARMÔNICA TOCANDO]

98
00:04:56,011 --> 00:04:59,440
[TOCANDO MÚSICA DE CLARINETE]

99
00:05:02,641 --> 00:05:05,401
Por favor, apenas use isso. Por favor.

100
00:05:06,736 --> 00:05:07,844
Bom.

101
00:05:08,478 --> 00:05:10,127
Bom.

102
00:05:10,535 --> 00:05:12,409
- GENEVIEVE: Consegui.
- Eu gostaria de fazer isso de novo.

103
00:05:12,433 --> 00:05:14,588
- Eu gostaria de fazer isso de novo também.
- De novo, de novo, de novo.

104
00:05:14,613 --> 00:05:17,236
Estou farto de todo este sol.
Vamos para o subsolo.

105
00:05:17,261 --> 00:05:20,195
??

106
00:05:21,599 --> 00:05:24,807
Uau. Uau, não.

107
00:05:25,198 --> 00:05:26,932
Estamos de folga. OK.

108
00:05:27,307 --> 00:05:28,690
Não, é grátis.

109
00:05:28,715 --> 00:05:29,792
É grátis. Você gostaria de um?

110
00:05:29,816 --> 00:05:31,572
Você pode confiar em mim, eu sou um cara legal.

111
00:05:31,597 --> 00:05:32,597
Bum.

112
00:05:34,439 --> 00:05:35,822
Bum.

113
00:05:35,847 --> 00:05:37,029
Bum.

114
00:05:37,054 --> 00:05:42,054
??

115
00:05:59,295 --> 00:06:01,641
- Fio dental?
- Claro.

116
00:06:08,843 --> 00:06:11,109
[NICHOLAS RINDO BAIXO]

117
00:06:11,570 --> 00:06:12,852
Ok. Sim?

118
00:06:12,877 --> 00:06:13,878
-GENEVIEVE: Sim.
- NICHOLAS: Ok.

119
00:06:13,902 --> 00:06:16,727
AMBOS: Irmãzinha.

120
00:06:16,752 --> 00:06:19,734
Bam. Torça, gire, para baixo.

121
00:06:19,759 --> 00:06:22,156
Você realmente deveria me comprar
meu próprio par de óculos de sol.

122
00:06:22,181 --> 00:06:24,508
- OK.
- E deveriam ser caros.

123
00:06:24,533 --> 00:06:26,555
- Pelo menos $300.
- OK.

124
00:06:26,580 --> 00:06:28,328
E você deveria me comprar um lagarto de estimação.

125
00:06:28,353 --> 00:06:30,602
Sim. Quando você está certo, você está certo.

126
00:06:31,821 --> 00:06:33,641
Tudo bem, aqui vamos nós.

127
00:06:33,666 --> 00:06:35,117
Bum, bum.

128
00:06:35,142 --> 00:06:38,500
Você, eu, meninos, olhem.

129
00:06:38,525 --> 00:06:40,172
Agora marche. Dois, três, quatro.

130
00:06:40,197 --> 00:06:41,969
- Arco. Olá.
- Arco.

131
00:06:41,994 --> 00:06:43,649
Ta-da!

132
00:06:44,251 --> 00:06:46,141
Sim, eu adoro isso.

133
00:06:48,348 --> 00:06:52,078
Uh, se eu aparecesse por tipo,
uma hora esta noite,

134
00:06:52,103 --> 00:06:53,445
você ficaria bem com isso?

135
00:06:53,470 --> 00:06:54,617
Sair?

136
00:06:54,642 --> 00:06:56,938
[RISOS] Você quer
apenas aparecer casualmente?

137
00:06:56,963 --> 00:06:58,914
Sim. Eu quero... eu quero sair.

138
00:06:58,939 --> 00:07:00,617
Para me dar um presente?

139
00:07:01,379 --> 00:07:02,900
Não quero dar grande importância a isso.

140
00:07:02,924 --> 00:07:05,024
Há apenas essa coisa
Eu quero fazer sozinho.

141
00:07:05,049 --> 00:07:06,125
Não é nada.

142
00:07:06,150 --> 00:07:07,805
Uau, eu sei que não é nada,

143
00:07:07,830 --> 00:07:09,501
porque você disse que era,
e essa é a oferta sua

144
00:07:09,525 --> 00:07:10,969
que é, de fato, alguma coisa.

145
00:07:10,994 --> 00:07:13,555
É uma coisa mediana, então...

146
00:07:14,587 --> 00:07:16,750
Você tem um amante?
Você tem um amante secreto?

147
00:07:16,775 --> 00:07:18,266
Vocês se conheceram no MSN Chat?

148
00:07:18,291 --> 00:07:21,258
Não. Eu não tenho nada,
e nunca tive nada.

149
00:07:21,283 --> 00:07:25,727
Você não pode simplesmente aparecer
Manhattan à noite

150
00:07:25,752 --> 00:07:27,570
porque você é um bebezinho.

151
00:07:27,595 --> 00:07:29,594
- Desculpe.
- Sou maduro para a minha idade.

152
00:07:29,619 --> 00:07:31,547
Você sabe quem não
dizer coisas assim?

153
00:07:31,572 --> 00:07:32,891
Adultos.

154
00:07:33,514 --> 00:07:34,938
Ok, tudo bem.

155
00:07:34,963 --> 00:07:37,570
Você pode me levar e então
esconder quando chegarmos lá.

156
00:07:37,595 --> 00:07:39,305
- Tudo bem. Emocionante.
- OK?

157
00:07:39,330 --> 00:07:40,890
- Emocionante!
- Ótimo.

158
00:07:45,182 --> 00:07:47,367
Ver? Não é grande coisa.

159
00:07:47,392 --> 00:07:49,048
eu não sei de nada
sobre o teatro de Nova York,

160
00:07:49,072 --> 00:07:51,781
mas posso te dizer,
isso não vai ser um bom show.

161
00:07:51,806 --> 00:07:53,304
É apenas uma coisa de contar histórias.

162
00:07:53,329 --> 00:07:55,188
- Você odiaria isso.
- MULHER: Genevieve Moss?

163
00:07:55,213 --> 00:07:57,047
- GENEVIEVE: Hum-hmm.
-Genevieve, é você.

164
00:07:57,072 --> 00:07:59,500
Ótimo, você fez o check-in.
Você está em quinto lugar.

165
00:07:59,525 --> 00:08:00,719
OK. Incrível.

166
00:08:00,744 --> 00:08:03,617
- O que é "quinto acima"?
- Ei, ei, ei, ei, você é...

167
00:08:04,076 --> 00:08:06,688
atuando? Aqui?

168
00:08:06,713 --> 00:08:08,219
Isso é... Isso é...

169
00:08:08,244 --> 00:08:10,078
Essa é uma grande revelação.

170
00:08:10,103 --> 00:08:11,133
Não é grande coisa.

171
00:08:11,158 --> 00:08:13,641
Eu apenas escrevi uma história
e me inscrevi para lê-lo.

172
00:08:13,666 --> 00:08:16,094
Oh. Isso explica o chapéu.

173
00:08:16,119 --> 00:08:17,320
Você precisa de maquiagem de palco?

174
00:08:17,345 --> 00:08:18,930
Porque eu posso fazer isso. Fiz um workshop.

175
00:08:18,955 --> 00:08:21,945
Matilda, olhe para esta sala.

176
00:08:21,970 --> 00:08:23,930
Não preciso de maquiagem de palco.

177
00:08:23,955 --> 00:08:26,430
[Sussurrando]: Bem, você não está
vai parecer muito profissional.

178
00:08:26,581 --> 00:08:28,563
- Ir.
- NICHOLAS: Desculpe.

179
00:08:28,588 --> 00:08:30,555
- Isso é só...
- GENEVIEVE: Foi um choque?

180
00:08:30,580 --> 00:08:32,602
É um pouco chocante, sim,
é um pouco chocante.

181
00:08:32,627 --> 00:08:33,758
Terminarei em uma hora.

182
00:08:33,783 --> 00:08:35,367
- NICHOLAS: Ok.
- Hum-hmm.

183
00:08:36,076 --> 00:08:37,368
Adeus.

184
00:08:37,393 --> 00:08:39,328
[NICHOLAS RINDO]

185
00:08:40,330 --> 00:08:41,891
[Suspiros]

186
00:08:41,916 --> 00:08:42,930
[APLAUSOS]

187
00:08:42,955 --> 00:08:44,977
HOMEM: Tudo bem, pessoal, uh,
chegando ao palco a seguir

188
00:08:45,002 --> 00:08:47,147
é um artista de primeira viagem aqui.

189
00:08:47,172 --> 00:08:48,407
Por favor, dê-lhe as boas-vindas calorosas.

190
00:08:48,431 --> 00:08:49,672
Genevieve Moss.

191
00:08:49,697 --> 00:08:54,492
[APLAUSOS]

192
00:08:58,348 --> 00:08:59,969
[MULHER RI]

193
00:09:05,279 --> 00:09:07,641
Uau! Nova Iorque!

194
00:09:07,666 --> 00:09:10,024
Cidade de Nova York, muito legal.

195
00:09:10,049 --> 00:09:12,672
Eu sou da Califórnia.
Agoura Hills, Califórnia.

196
00:09:12,697 --> 00:09:15,367
Que é como Nova York,
se Nova York fosse uma merda.

197
00:09:18,041 --> 00:09:19,477
Uh...

198
00:09:20,490 --> 00:09:21,774
Certo, hum, então,

199
00:09:21,799 --> 00:09:24,141
minha irmã Matilde,
ela passou por essa fase

200
00:09:24,166 --> 00:09:26,227
onde ela não conseguia lidar com a umidade.

201
00:09:26,252 --> 00:09:28,945
É como se ela corresse por aí
a casa toda furiosamente

202
00:09:28,970 --> 00:09:30,400
jogando seu copo com canudinho para mim, indo,

203
00:09:30,424 --> 00:09:32,953
"Está muito molhado! Está muito molhado!"

204
00:09:33,321 --> 00:09:35,477
Tipo, não o copo.

205
00:09:35,502 --> 00:09:38,906
O suco estava muito úmido.

206
00:09:38,931 --> 00:09:40,227
[RISOS DISPERSOS]

207
00:09:40,252 --> 00:09:41,609
Desculpe,

208
00:09:41,634 --> 00:09:45,180
esqueci de mencionar
minha irmã tem autismo.

209
00:09:45,205 --> 00:09:46,899
Ela não é apenas uma idiota.

210
00:09:46,924 --> 00:09:48,727
[RISOS]

211
00:09:48,752 --> 00:09:51,875
Eu simplesmente não consigo imaginar o que
ela está dizendo lá.

212
00:09:52,835 --> 00:09:55,281
- Você sabe piscar?
- Claro.

213
00:09:55,483 --> 00:09:57,344
Ela está tentando ser engraçada?

214
00:09:57,369 --> 00:09:58,679
É isso que ela está fazendo?

215
00:09:58,704 --> 00:10:00,859
[GASPS] Espero que ela não esteja
contando a eles sobre o tempo

216
00:10:00,884 --> 00:10:02,641
Sonhei que fiz sexo com uma garota.

217
00:10:02,666 --> 00:10:04,811
Eu disse isso a ela em confiança.

218
00:10:04,836 --> 00:10:06,945
Eu não posso piscar. Estou tentando aprender.

219
00:10:07,855 --> 00:10:09,680
Tudo bem. Dê-me uma olhada.

220
00:10:11,380 --> 00:10:12,672
Sim.

221
00:10:12,937 --> 00:10:13,937
Não.

222
00:10:13,962 --> 00:10:15,977
Você acha que isso vai
ser um grande problema para mim?

223
00:10:16,002 --> 00:10:17,422
Não, não posso.

224
00:10:17,447 --> 00:10:19,180
Não consigo imaginar que isso importe.

225
00:10:19,376 --> 00:10:23,492
Esta viagem é só minha
segunda vez em um avião.

226
00:10:23,517 --> 00:10:26,070
Nós não voamos
porque não podemos pagar.

227
00:10:26,095 --> 00:10:28,687
Não voamos porque não podemos.

228
00:10:28,712 --> 00:10:32,086
A última vez não foi boa.

229
00:10:32,111 --> 00:10:34,438
Nossos problemas começaram
quando o comissário de bordo

230
00:10:34,463 --> 00:10:35,813
recusou-se a nos deixar embarcar mais cedo

231
00:10:35,838 --> 00:10:38,586
porque ela não acreditou
Matilda estava incapacitada.

232
00:10:39,046 --> 00:10:40,930
O que é compreensível.

233
00:10:40,955 --> 00:10:43,313
Às vezes não é imediatamente aparente.

234
00:10:43,458 --> 00:10:47,203
Mas neste dia, Matilda estava
vestido com uma fantasia de peru.

235
00:10:47,228 --> 00:10:48,547
[RISOS]

236
00:10:48,572 --> 00:10:53,125
Ela tinha... ela se recusou a
decolar desde a peça da escola,

237
00:10:53,150 --> 00:10:56,727
e estava apenas falando em gargalhadas.

238
00:10:56,752 --> 00:10:59,703
[RISOS]

239
00:10:59,728 --> 00:11:02,153
Matilda não gosta de esperar.

240
00:11:02,178 --> 00:11:04,125
Muito estímulo é um problema,

241
00:11:04,150 --> 00:11:06,320
mas isso é muito pouco.

242
00:11:06,345 --> 00:11:08,086
Ela começa a desvendar.

243
00:11:08,111 --> 00:11:11,078
Tudo precisa estar certo.

244
00:11:12,487 --> 00:11:14,711
Mais ou menos como Cachinhos Dourados.

245
00:11:16,702 --> 00:11:19,039
Cachinhos Dourados era autista?

246
00:11:19,064 --> 00:11:21,977
[RISADA]

247
00:11:22,002 --> 00:11:24,820
Matilda-locks do outro
mão nem teria comido

248
00:11:24,845 --> 00:11:28,391
qualquer um dos mingaus,
a menos que fossem laranja.

249
00:11:28,460 --> 00:11:31,320
Hum, ela era meio
meio que comendo exclusivamente

250
00:11:31,345 --> 00:11:33,039
alimentos laranja naquela época.

251
00:11:33,064 --> 00:11:36,875
Você sabe, tipo, cenouras,
abóboras, Cheez Doodles.

252
00:11:37,234 --> 00:11:39,352
Nós assamos alguns
assados com açafrão,

253
00:11:39,377 --> 00:11:41,242
o que era nojento,

254
00:11:41,813 --> 00:11:43,875
mas também ajudou com a inflamação.

255
00:11:43,900 --> 00:11:45,164
[RISOS]

256
00:11:45,189 --> 00:11:46,828
Uh, então...

257
00:11:46,853 --> 00:11:48,203
ela começa a desvendar.

258
00:11:48,228 --> 00:11:50,281
E então meu pai começa a desvendar,

259
00:11:50,306 --> 00:11:52,156
mas ele internaliza isso.

260
00:11:52,181 --> 00:11:54,281
Então começo a desvendar também.

261
00:11:54,540 --> 00:11:56,742
Ei, eu nunca estive em um avião antes.

262
00:11:56,767 --> 00:11:59,234
Nunca estive ao nível das nuvens.

263
00:11:59,259 --> 00:12:01,891
E eu queria estar no nível das nuvens.

264
00:12:03,021 --> 00:12:07,649
Literalmente no segundo que levamos
fora Matilda começa a gritar,

265
00:12:07,674 --> 00:12:09,891
"Gen, devore.

266
00:12:10,469 --> 00:12:12,383
"Gen, devore.

267
00:12:12,408 --> 00:12:14,805
"Devore, devore, Gen. Gen, devore."

268
00:12:14,830 --> 00:12:16,453
[RISOS]

269
00:12:16,478 --> 00:12:19,359
Ela estava tentando,
tentando me fazer engolir.

270
00:12:20,589 --> 00:12:26,125
Uh, eu queria tanto
parecia que eu pertencia ao céu.

271
00:12:26,150 --> 00:12:29,484
Que eu também era empresário.

272
00:12:30,969 --> 00:12:33,000
Então eu a ignorei.

273
00:12:33,471 --> 00:12:35,695
Ela, uh, ela não desistiu.

274
00:12:35,720 --> 00:12:38,703
"Genevieve, devore. Genevieve, devore.

275
00:12:38,728 --> 00:12:41,453
Devore, devore, Genevieve.
Genevieve, devore!

276
00:12:41,478 --> 00:12:43,680
E finalmente eu gritei,

277
00:12:43,705 --> 00:12:48,414
"Não, Matilda, não vou devorar!"

278
00:12:50,499 --> 00:12:53,047
Então aqui está porque isso foi problemático.

279
00:12:53,170 --> 00:12:56,281
Não, não era realmente um
opção para minha irmã.

280
00:12:56,306 --> 00:12:58,859
Não porque ela seja teimosa,
que ela é,

281
00:12:58,884 --> 00:13:02,297
mas porque ela não
entenda o conceito.

282
00:13:02,602 --> 00:13:05,508
Ela não entendeu isso
os pensamentos na cabeça de outras pessoas

283
00:13:05,533 --> 00:13:07,602
eram diferentes de
os pensamentos dela mesma.

284
00:13:07,627 --> 00:13:10,141
Não há puxões na estrutura de sua realidade.

285
00:13:10,166 --> 00:13:13,508
Porque não existe o seu
maneira ou do meu jeito com o autismo.

286
00:13:13,533 --> 00:13:15,766
Só existe o caminho.

287
00:13:16,256 --> 00:13:20,516
Então, estava assistindo <i>Beverly Hills Chihuahua</i>

288
00:13:20,541 --> 00:13:25,219
realmente vale a pena rasgar o tecido
da realidade da minha irmã à parte?

289
00:13:26,288 --> 00:13:30,117
Naquele momento, nas nuvens, sim.

290
00:13:30,320 --> 00:13:32,040
Era.

291
00:13:32,065 --> 00:13:34,860
Era um chihuahua muito glamoroso.

292
00:13:34,885 --> 00:13:36,664
[RISOS]

293
00:13:36,689 --> 00:13:39,024
Então Matilda começa a entrar em espiral.

294
00:13:39,049 --> 00:13:42,539
Meu pai a alimenta com damascos e laranjas.

295
00:13:42,782 --> 00:13:46,781
Talvez altitude e damascos não combinem.

296
00:13:46,806 --> 00:13:48,565
[GEMIDO DA AUDIÊNCIA]

297
00:13:48,590 --> 00:13:49,914
Hum-hmm.

298
00:13:49,939 --> 00:13:52,563
Porque de repente

299
00:13:52,588 --> 00:13:56,539
minha irmã peru vomita
laranja saindo de cada orifício.

300
00:13:56,564 --> 00:13:59,094
Quero dizer, está saindo de todos os lados.

301
00:13:59,119 --> 00:14:02,305
Ela projétil vomita
um creme virtual

302
00:14:02,330 --> 00:14:04,321
bem na minha cara.

303
00:14:04,346 --> 00:14:05,414
Não.

304
00:14:05,439 --> 00:14:08,656
E eu não fico bem de laranja, ok?

305
00:14:08,681 --> 00:14:12,110
Quero dizer, olhe para minha pele e minha alma.

306
00:14:12,135 --> 00:14:15,344
Mais de um preto e escuro
tipo de pessoa cinza.

307
00:14:15,833 --> 00:14:18,575
Talvez lilás, em um dia bom.

308
00:14:18,755 --> 00:14:20,000
Oh, meu Deus, ok,

309
00:14:20,025 --> 00:14:22,555
então agora estamos nos apressando
através da atmosfera

310
00:14:22,580 --> 00:14:23,813
em um minúsculo compartimento de metal

311
00:14:23,838 --> 00:14:26,750
com Matilda violentamente
damascos descarregados.

312
00:14:26,775 --> 00:14:29,211
Fedia.

313
00:14:29,236 --> 00:14:31,188
- [RISOS]
- Ah.

314
00:14:31,213 --> 00:14:34,594
Quero repensar isso cedo
decisão do conselho agora? Huh?

315
00:14:35,542 --> 00:14:37,742
Sim. Ver?

316
00:14:37,767 --> 00:14:41,422
Isto é o que acontece quando
você diz não para Matilda.

317
00:14:42,056 --> 00:14:44,172
Isso é o que acontece
quando tento criar

318
00:14:44,197 --> 00:14:47,032
meu próprio mundo para explorar e desfrutar.

319
00:14:47,057 --> 00:14:50,031
Ela cria uma tempestade de
cocô e vômito de laranja

320
00:14:50,056 --> 00:14:52,274
para me colocar de volta no meu lugar.

321
00:14:52,580 --> 00:14:55,617
Então o avião vem aqui,
dez anos depois,

322
00:14:55,642 --> 00:14:58,399
foi bastante tranquilo.

323
00:14:58,424 --> 00:15:00,649
Eu assisti dois e meio
filmes decepcionantes,

324
00:15:00,674 --> 00:15:04,133
e comi muita pipoca, e Matilda...

325
00:15:04,614 --> 00:15:08,875
Bem, Matilda dormiu
e ouvi música...

326
00:15:09,423 --> 00:15:11,234
e houve calma.

327
00:15:11,625 --> 00:15:13,430
Houve silêncio.

328
00:15:14,250 --> 00:15:16,430
Ela percorreu um longo caminho.

329
00:15:17,185 --> 00:15:20,336
Ela vai para Juilliard no próximo ano.

330
00:15:20,972 --> 00:15:22,639
<i>Juilliard.</i>

331
00:15:22,664 --> 00:15:26,155
O lugar onde ninguém entra, ok?

332
00:15:26,180 --> 00:15:28,827
Ela entrou!

333
00:15:29,400 --> 00:15:33,960
Com... com uma maldita audição de vídeo.

334
00:15:34,796 --> 00:15:37,222
Certo? Sim. Juilliard.

335
00:15:37,247 --> 00:15:38,850
[APLAUSOS]

336
00:15:38,875 --> 00:15:40,296
Sim.

337
00:15:40,808 --> 00:15:42,538
Sim.

338
00:15:43,550 --> 00:15:45,116
Uau.

339
00:15:45,748 --> 00:15:48,452
E, ah, e eu estou...

340
00:15:49,509 --> 00:15:52,764
Bem, eu estou... Bem...

341
00:15:53,717 --> 00:15:55,319
Veremos.

342
00:15:56,146 --> 00:15:58,092
Hum, obrigado.

343
00:15:59,245 --> 00:16:04,245
[APLAUSOS]

344
00:16:06,099 --> 00:16:08,366
- Quer ouvir uma piada?
- NICHOLAS: Sim.

345
00:16:08,391 --> 00:16:10,233
Quero ouvir uma piada.

346
00:16:10,266 --> 00:16:11,725
Quem jogou isso?

347
00:16:11,750 --> 00:16:14,303
[RISOS]

348
00:16:15,663 --> 00:16:18,178
[TELEMÓVEL TOCANDO]

349
00:16:19,413 --> 00:16:20,428
Olá.

350
00:16:20,453 --> 00:16:23,256
Ok, então, tipo, Matilda
ir embora é triste, né?

351
00:16:23,281 --> 00:16:24,741
- ALEX: <i>Certo.</i>
- É triste.

352
00:16:24,766 --> 00:16:26,811
Tipo, nós a amamos e sentiremos falta dela.

353
00:16:26,836 --> 00:16:27,897
Sim, claro.

354
00:16:27,930 --> 00:16:30,756
Mas também vamos
ser jovem novamente.

355
00:16:30,781 --> 00:16:32,031
Você se lembra de quando eu era jovem?

356
00:16:32,055 --> 00:16:33,375
Oh, ok, tipo, você nunca me conheceu jovem,

357
00:16:33,399 --> 00:16:35,374
mas, ah, cara, eu era jovem.

358
00:16:35,399 --> 00:16:38,921
Eu não vou deixar você
me engane para admitir isso,

359
00:16:38,946 --> 00:16:42,452
obviamente estou um pouco emocionado
que quando Matilda se for,

360
00:16:42,477 --> 00:16:45,514
nós vamos... sair de casa.

361
00:16:45,539 --> 00:16:47,764
Como vou preencher meus dias?

362
00:16:47,789 --> 00:16:50,936
Talvez um dia possamos falar sobre mim.

363
00:16:50,961 --> 00:16:54,350
Ah, mal posso esperar para fazer uma pergunta.

364
00:16:54,375 --> 00:16:56,046
Ah, eu não tenho problema com isso.

365
00:16:56,071 --> 00:16:57,071
<i>Tudo bem.</i>

366
00:16:57,655 --> 00:17:00,303
Agora nunca mais vamos mencionar isso.

367
00:17:00,328 --> 00:17:01,764
Mas é muito triste.

368
00:17:01,789 --> 00:17:04,077
Nós a amamos. Sentiremos falta dela.

369
00:17:04,102 --> 00:17:09,102
??

370
00:17:09,996 --> 00:17:11,999
GENEVIEVE: Estaremos esperando
para você no final.

371
00:17:12,024 --> 00:17:14,949
Tudo bem, você conseguiu.
Você sabe como fazer isso.

372
00:17:14,974 --> 00:17:16,499
Aqui vai ela.

373
00:17:19,670 --> 00:17:21,928
[TOCANDO MÚSICA DE SAXOFONE]

374
00:17:25,183 --> 00:17:26,475
Tudo bem.

375
00:17:28,513 --> 00:17:30,053
São lágrimas?

376
00:17:30,078 --> 00:17:32,210
Isso não significa nada, deixe para lá.

377
00:17:41,055 --> 00:17:44,436
não consigo assistir outro
Peça de teatro inspirada em Cropsey

378
00:17:44,461 --> 00:17:45,663
com excrementos e sangue.

379
00:17:45,688 --> 00:17:47,452
O que quer que tenha acontecido
para o arco do proscênio,

380
00:17:47,477 --> 00:17:49,600
onde os atores entram,
sente-se no palco

381
00:17:49,625 --> 00:17:50,741
e dizer algo engraçado?

382
00:17:50,766 --> 00:17:52,952
Eu só queria que você não tivesse
me disse que você está ovulando.

383
00:17:53,610 --> 00:17:55,819
Agora eu acho que você vai
enganar um pouco de esperma de mim.

384
00:17:55,844 --> 00:17:58,631
[RUIDO ALTO]

385
00:18:08,556 --> 00:18:10,624
[RISOS]

386
00:18:10,649 --> 00:18:12,725
[CONVERSA INDISTINTA]

387
00:18:19,318 --> 00:18:21,225
Querida, esta é por minha conta.

388
00:18:37,986 --> 00:18:41,092
Eu já te contei que meu novo
babá flerta com meu marido?

389
00:18:41,117 --> 00:18:43,835
Ele chega em casa e ela vai
de flatlining em seu trabalho,

390
00:18:43,860 --> 00:18:45,928
a rir como uma colegial.

391
00:18:46,766 --> 00:18:48,147
Ela come e ri,

392
00:18:48,172 --> 00:18:50,756
agora meus filhos estão olhando para mim,
tipo, quem é essa vadia?

393
00:18:50,781 --> 00:18:51,999
E ela não limpa.

394
00:18:52,024 --> 00:18:53,503
Eu tive que mostrar a ela
como limpar o fogão.

395
00:18:53,527 --> 00:18:55,499
Quero dizer, todas as evidências
o pano de prato para ela.

396
00:18:55,524 --> 00:18:57,881
E há poeira na minha ventilação.

397
00:18:57,906 --> 00:18:59,413
Até o meu respiradouro.

398
00:18:59,438 --> 00:19:00,616
Limpe essa ventilação.

399
00:19:00,641 --> 00:19:03,069
Suba sua bunda por aquele respiradouro
e limpe esse buraco,

400
00:19:03,094 --> 00:19:04,936
é para isso que estou pagando a você.

401
00:19:06,336 --> 00:19:08,647
- [buzina]
- [SIRENA LAMENTA]

402
00:19:08,672 --> 00:19:10,210
[COOING]

403
00:19:23,012 --> 00:19:24,624
Ah, é bom, querido.

404
00:19:24,649 --> 00:19:26,834
Ah, sim, isso é uma coisa boa.

405
00:19:26,859 --> 00:19:27,881
- Matilde!
- [GASPS]

406
00:19:27,906 --> 00:19:29,467
- Você conseguiu!
- GENEVIEVE: Você conseguiu!

407
00:19:29,492 --> 00:19:31,193
NICHOLAS: Você é um viajante!

408
00:19:31,218 --> 00:19:32,529
Não.

409
00:19:32,656 --> 00:19:35,702
Eu tentei o meu melhor, mas não consigo.

410
00:19:35,727 --> 00:19:37,022
Eu simplesmente não posso.

411
00:19:37,047 --> 00:19:39,100
Mas você fez. Tipo, você fez.

412
00:19:41,300 --> 00:19:43,217
Aconteceu alguma coisa?

413
00:19:43,737 --> 00:19:46,827
Não? OK. Bem...

414
00:19:49,063 --> 00:19:51,686
Vamos tentar tudo de novo.
Faremos isso de novo juntos.

415
00:19:51,711 --> 00:19:53,054
- Não posso.
- Você só vai

416
00:19:53,079 --> 00:19:54,319
ficar cada vez melhor nisso.

417
00:19:54,344 --> 00:19:56,506
Eu nunca estarei
capaz de fazer isso sozinho!

418
00:20:02,063 --> 00:20:04,139
Você quer ir para casa?

419
00:20:08,260 --> 00:20:09,624
OK.

420
00:20:11,481 --> 00:20:12,858
Sim.

421
00:20:13,470 --> 00:20:15,546
Vamos voltar para casa.

422
00:20:19,943 --> 00:20:21,577
Ah, querido.

423
00:20:33,887 --> 00:20:35,014
O que você está falando?

424
00:20:35,039 --> 00:20:36,438
Claro que não fizemos uma ligação

425
00:20:36,462 --> 00:20:37,827
no telefone do hotel.

426
00:20:37,852 --> 00:20:41,014
Não viajamos no tempo aqui desde 1998.

427
00:20:41,039 --> 00:20:43,155
O que eu estaria fazendo ligando...
Ligando para onde?

428
00:20:43,180 --> 00:20:44,772
- Texas.
- NICHOLAS: Texas?

429
00:20:44,797 --> 00:20:48,280
Olhe para mim. Eu não estou...
Não vou ligar para o Texas.

430
00:20:48,305 --> 00:20:49,654
Desculpe, não estou culpando você.

431
00:20:49,679 --> 00:20:51,570
É só que você é o
um parado na minha frente

432
00:20:51,594 --> 00:20:53,303
não resolvendo o problema.

433
00:20:53,582 --> 00:20:56,452
- Eu poderia falar com um gerente.
- Sim.

434
00:20:56,477 --> 00:20:58,779
Por favor. Obrigado.

435
00:20:59,099 --> 00:21:01,701
Nicholas, tenho uma coisa para lhe contar.

436
00:21:01,726 --> 00:21:04,092
- Por favor, não fique bravo.
- O que?

437
00:21:04,117 --> 00:21:05,959
Liguei para o Texas.

438
00:21:05,984 --> 00:21:07,812
- Você ligou para o Texas?
- Liguei para o Texas.

439
00:21:07,837 --> 00:21:10,057
- Por que você está ligando para o Texas?
- Por que você está ligando para o Texas?

440
00:21:10,081 --> 00:21:12,560
Drea está visitando os avós.

441
00:21:12,585 --> 00:21:15,474
Nunca conte a ninguém sobre isso.

442
00:21:15,499 --> 00:21:17,881
Ok, farei isso por você
porque eu te amo.

443
00:21:17,906 --> 00:21:19,553
Obrigado.

444
00:21:19,603 --> 00:21:24,153
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0